Autor uczuł potrzebę wzbogacenia pisowni polskiej nowym znakiem,który pozwala sobie nazwać terminem perskie oko. Znak ten pisarski, którego brak dawał sie dotychczas dotkliwie uczuć, zwłaszcza w poezji lirycznej, powinien stać sie wkrótce równie niezbędnym, jak dwukropek, myślnik, wykrzyknik itd.
Tekst ten, autorstwa Tadeusza Boya-Żeleńskiego, znajduje się na końcu jego wiersza Piosenka wzruszająca. Sam znak został umieszczony na końcu pierwszej i ostatniej zwrotki.
Współczesnym odpowiednikiem perskiego oka jest emotikonka ;) Tym samym autor Piekła kobiet jest pionierem skrótowego wyrażania myśli – tak charakterystycznego dla epoki internetowej.
PS O całej sprawie wiem z książki Tuwima pt. Pegaz dęba.
